(Rindo)
- Caught another one! - Ah! Good work, Mr. Rotta.
- Ooh! - You know, I've been to every
building in this city, every mansion and
slum, and City Hall's just como chock
cheio de ratos - como o restante deles. - Ah!
Pena que você não pode prender o rato giving a speech outside City Hall.
- Espero que você não seja um fã. - Oh, not a fan.
- (rindo) - Big fan of these guys, though. Ha.
(INDISTINCT CHATTER)
Eu não posso acreditar Chadwick Vaughan is running for mayor.
O prefeito extrovertido tocou ele mesmo.
And so far, Vaughan's running unopposed.
Seja um dia sombrio para isso city if he gets the reins.
Minha primeira ordem de negócios
estará limpando the corrupt
constabulary and partisan Crown Attorney's office.
- (Mulher): Sim! - (MAN): Hear, hear!
Hora de acabar com isso politically motivated sham trials.
Eu mesmo fui resgatado de um
processo malicioso pelo bom senso
de meus concidadãos do júri que
me encontraram innocent of all charges.
- (aplausos) - Doesn't mention it was a murder trial.
E que ele deveria ter sido enforcado.
Eu não poderia concordar mais.
Devemos erradicar o radical elements in our justice system.
These people will never be satisfied
until they have destruiu nosso modo de vida.
- (aplausos) - One need only consider
the recent appointments na estação Quatro.
Não é o mais tradicional choices, to say the least.
Our justice system must be focused
on rooting out criminals e indesejáveis
Infiltrando nossa cidade!
(Homem): Sim! Ha-ha! Sim! Bravo.
Chadwick Vaughan is the real criminal.
(MYSTERIOUS MUSIC)
(THUNDER RUMBLING)
(GASPS)
(SCREAMING)
(THEME MUSIC)
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Hoje, começaremos a serem examinados for a new police census.
Wasn't there a government Censo apenas no ano passado?
Sim, policial Roberts. But our outgoing mayor
believes that census undercounted os cidadãos de Toronto.
- Não podemos simplesmente enviar uma pesquisa, senhor? - Hm.
We are looking for precisão, policial Higgins.
Estaremos registrando each citizen in person.
Estaremos batendo on doors day and night
and meeting the people of Toronto.
Você não deve confiar neighbours or
rumours until all avenues have been exhausted.
Parece que seremos o ones getting exhausted.
Eu quero a estação da estação quatro to
collect more statistics than any other
station house, so I am offering a prize
for the pair that coleta o maior número de nomes.
- What's the prize, sir? - Prêmio surpresa.
Constable Roberts, you E o policial
Higgins estará investigando nesta área.
You two will be over here, E vocês dois aqui.
Temos a menor seção.
It's also one of the most densely áreas povoadas da cidade.
Double the doors to knock.
Excelente chance no prêmio.
There were no witnesses.
Você acha que ela foi morta da noite para o dia?
I'd say she's been morto cerca de três horas.
Unfortunately, there's Nada sobre
sua pessoa para indicar sua identidade.
- She's dressed respectably. - e claramente.
Certainly not for a Noite na cidade.
So, what was she doing here?
Ah, Murdoch! Just popped pela casa da estação.
They told me where to find you. Ah.
- Dear God. - Senhor?
Conversei com essa mulher ontem
no anúncio de Chadwick Vaughan.
She was no fan of his at tudo. Eu gostei bastante dela.
Did you learn her name?
Não, ela apenas mencionou Vaughan,
que parece ter isso para mim e para
o escritório do advogado da coroa.
I suppose he still resents sendo julgado por assassinato.
He's a bloody killer, as we all know, who's now
looking to Corra para o prefeito, sem oposição!
It is upsetting, sir.
Mas ainda há tempo para alguém to throw his hat in the ring.
Se eles gostam de enfrentar off against a murderer.
De qualquer forma, se
ele tem isso para mim,
ele tem para todos nós.
Look sharp, lads, and
let's catch this killer quickly.
A vítima foi estrangulada by a single hand.
Você pode dizer pelo bruising on her neck.
Polegar e quatro dedos.
A killer with a deadly grip.
Realmente.
Isso me lembrou de um victim I examined recently.
House da estação um trouxe her over a few months ago.
Infelizmente, quando chequei pela
última vez, o caso ainda não foi resolvido.
(MURDOCH): Is that right?
Dê uma olhada nos padrões de hematomas.
They're strikingly similar.
Quase idêntico.
This victim was also Estrangulado em
um beco à noite, encontrado de manhã.
I can track down more information Nesta Jessie Wallace.
The file's a bit light on details.
Bom trabalho, senhorita Hart. Keep me posted.
Claro.
Parece muita escada.
At least the doors'll be close together.
Você não gosta de conhecer novas pessoas?
It's hard to believe there's Centenas de milhares deles aqui.
How big is this building?
Na cidade, quero dizer.
All right.
- Still no answer? - Não.
Vizinho com quem falei said there's a older lady
named Ida that lives here.
Oh, isso corresponderia ao censo do ano passado.
Ida McKay, born in 1854.
Bata novamente. Maybe she's going deaf.
Você sabe, se eu for para get exhausted
working, I'd prefer it to be fazendo algo útil!
Uh, catching a criminal, solving a murder, not
interrompendo os cochilos de outras pessoas.
- Let's just mark her down. Anda lá. - Não.
Devemos tentar três vezes antes de
confiarmos em second-hand sources, remember?
Bem...
Então vamos escrever uma nota para ela ...
telling her when we'll be back.
Pois quando ela acorda de sua soneca.
Do you really think you can identify
the young woman by her clothing alone?
Bem, senhor, nossa única outra opção é
esperar por um missing person's report.
- hm.
- Um, modest, but decent attire.
Tudo isso cheira bastante strongly of coffee.
Eu encontrei vários lápis stubs in her pocket.
E eu confirmei traces of egg and
flour on the soles of her sapatos,
junto com esta terceira substância aqui.
Oh!
Cayenne pepper.
What do you conclude, Detective?
Bem, senhor, eu acredito no nosso victim was a waitress.
- hm. - I just have to determine - where she worked.
- mm.
Where was she found?
Neste beco, bem aqui, que fica
muito perto de um restaurante aqui.
Good place to start, then.
(Sino nos anéis da porta)
Ah, ah, ah!
Esses furões podem ser bons at catching rats,
Mr. Rotta, but I will not have them dentro com os clientes.
(SQUEAKING)
Bom dia.
Detetive Murdoch, Toronto Constabulary. Mister...?
Lu. Min lu. I'm the owner.
Oh! Muito bom. Sr. Lu, faça you recognize this woman?
Isso é Bridget.
Bridget Thurston.
- Ela está morta? - What?
I-I'm afraid so.
Sr. Lu, quando você a viu pela última vez?
Last night, right here. Trabalho.
Ficamos abertos a noite toda.
You know, try to get customers No
caminho para casa dos bares, mas foi lento.
I let her go early.
Que horas foram isso?
Around four.
Cora e eu ficamos até the morning folk come in.
Eu estava trabalhando principalmente na churrasqueira.
Thank you, Mr. Lu.
Se eu pudesse, ah, te perguntar a few questions, Miss...?
- Cora Hastings. - Miss Hastings.
Eu disse a Bridget ela needed to live closer.
Meu lugar é pequeno, mas em least it's right next door.
A pobre Bridget teve que voltar para casa sozinha.
Mm.
A falta de Thurston tinha algum enemies that you know of?
Não.
Embora...
Às vezes há pressão sobre the girls who work nights to...
fornecer favores.
- Did Miss Thursto...? - Não! Não.
Bridget nunca flertou para obter dicas.
That's why she left service to Torne -se uma garçonete em primeiro lugar.
She used to be a cook in a grand house,
until she ran into Problema com o mestre.
Who might that be?
(Batendo)
(PLAYFUL MUSIC)
Você aqui para ver qual way I'm gonna vote?
Não, estamos aqui para o censo da polícia.
Can you confirm your name and age, sir?
Wayne Minniman, 56 anos.
And does anyone else live at Este endereço, Sr. Minniman?
Yes, my roommates.
Tommy, Benny, Miles, Bo e Taffy.
But, uh, well, they're Fora de férias agora.
- Hm. - todos eles?
All of them.
Bit strange them all taking férias ao mesmo tempo.
And that they all fit in the same flat.
Bem, todos estarão em casa em breve, eu juro.
Oh, apenas um minuto.
(CAT YOWLING)
(Sibilando, yowling)
- Here's their information. - Oh, está tudo bem, senhor.
We'll come back to verify os detalhes com eles.
In person.
Sim, mas eu escrevi tudo!
There's a new opponent in A corrida, um Sr. Noah Everett.
I suppose Vaughan couldn't bribe Todos para ficarem fora da votação.
Any progress on that murder case yet?
Sim, senhor. Eu identifiquei a vítima.
It would seem that Miss Thurston
used to work as a cook for none other than Sr.
Chadwick Vaughan.
First, she was at Vaughan's Rally fazendo
comentários depreciativos, então ela aparece morta.
And now we know that she worked for him?
O que você está esperando, Murdoch?
Sir, we believe we may have tropeçou em um assassino seqüencial.
Miss Thurston is the second of two women who
were strangled overnight apenas nos últimos meses.
You're saying that Vaughan está em uma matança.
No, sir, because the A primeira vítima foi
assassinada enquanto Vaughan era in custody
for his trial, so it couldn't have been him.
Você não pode ter certeza disso.
Vaughan é tão escorregadio quanto eles vêm.
- Yes. - Arrest him anyway.
Jogue uma chave em sua campanha.
Because if Vaughan
wins, we're all in trouble.
Dessa forma, por favor.
Mr. Vaughan.
Ah. The corrupt constabulary.
Como posso ajudar?
Mr. Vaughan, are you familiar Com uma senhorita Bridget Thurston?
- No, I don't believe so. - Oh.
Aparentemente, ela foi empregada como
cozinheira em sua casa até just a few months ago.
Oh sim.
Senhorita Thurston.
Unfortunately, I had to let her go.
Por que isso?
She seemed to think I only queria ela para tarefas de cozinha.
Naive girl.
Miss Thurston está morta, Sr. Vaughan.
Ah, well. Isso é uma tragédia, com certeza.
Where exactly were you two nights ago?
Se é quando algo happened to the
girl, I suppose I should say I was
at home with the many staff members
I'm certain will attest to my presence.
Você tem certeza? Because we will be checking.
- Sinta -se livre. - You did it.
- Senhor. - Eu sei que ele fez isso.
So prove it.
E não se esqueça de votar.
We should have him locked up, Murdoch.
Senhor, nós ainda não know if Miss Thurston
foi morto por Chadwick Vaughan.
And there's reason to believe that both she and
Miss Wallace were assassinado pela mesma mão.
And, remember, Mr. Vaughan estava sob
custódia no momento do primeiro assassinato.
The same hand? Isso é apenas uma teoria.
There is strong evidence, sir.
Detetive Watts está perseguindo down leads now on
Miss Wallace, details that Station House Pode -se
ter esquecido e eles poderiam nos levar ao assassino.
Why look? Ele está de pé right in front of us.
Temos que tirá -lo da rua.
- More women could die. - Senhor, eu preciso de mais evidências.
If it's evidence you quero, eu mesmo encontrarei.
Still no answer?
Não.
Talvez a pobre mulher esteja acamada?
Can't make it to the door.
Nossa nota ainda está lá, afinal.
But the wreath is gone.
Alguém esteve aqui since our last visit.
Você acha que senhorita McKay is inside but avoiding us?
Sim, eu não sei.
The-the neighbour said she ouvi uma mulher gritando mais cedo.
It's all quiet now.
Ela também disse que está preocupada.
She's never gone this por muito tempo sem ver Ida.
Oi! Tu!
Eu preciso que você te pergunte um pouco questions about the candidate.
Claro, senhor.
It's Chief Constable to you, young man.
Você parecia um pouco nervoso mais cedo.
Everyone on the campaign's esteve no limite desde
que o Sr. Everett anunciou he's running for mayor.
Certamente Vaughan não está preocupado about a little competition?
O Sr. Everett costumava ser um dos Sr. Vaughan's closest confidantes, sir.
Mas agora ele está por mal o Sr. Vaughan to anyone who will
listen, and Mr. Vaughan says that Everett vai viver para se arrepender.
Ah. Segure isso.
Go on.
And I'm not sure that Mr. Vaughan
was home that night like he told you.
Eu o ouvi fazendo planos para attend a dogfight on Dundas Street.
Dogfight, hein?
Um, I'm legally obligated Para te contar tudo isso, certo?
Of course.
Now then, Mr. Everett, I understand
that Você está concorrendo a prefeito
- contra Chadwick Vaughan. - That's right.
I'm going to bring Toronto no futuro, expandindo
os trabalhos hidráulicos and modernizing the sewers.
Isso é apenas um piso comum that you're perched on, - Mr. Everett, not a soapbox.
- hm.
Eu ouvi que você and Vaughan were close.
Por que competir contra um amigo?
He may have been a friend
until I told him I was running.
Então ele disse que eu era escória.
Hm. Muito legal da parte dele.
But more than that,
he can't be trusted.
Chadwick Vaughan é um homem com money instead of a conscience.
Você não está errado lá.
Does this have anything to do with Aquela pobre mulher que foi encontrada morta?
I've, uh...
Ouvi coisas de Vaughan sobre mulheres.
So, Miss Thurston, is there anything else
you Lembre -se de sua irmã Bridget dizendo
sobre Chadwick Vaughan before he dismissed her?
Bridget não foi libertada.
She quit because Mr. Vaughan não a deixaria em paz.
Mr. Vaughan harassed her?
Ele estava determinado a tê -la.
Even called up her agency e a deixou uma referência
ruim para tentar forçá -la back into working for him.
Ele mentiu sobre ela para a agência?
Bridget wanted the respectability and the
safety of working em uma boa casa, mas ele a
levou para longe, fora de service altogether, to here.
E ainda não estava longe o suficiente.
You think Chadwick Vaughan pode ainda estar atrás dela?
Ele disse a ela que, no final,
Ele sempre recebe o que quer.
(CHORO)
Nothing will convince me
that Chadwick Vaughan Não matou minha irmã.
Conversei com mais de uma dúzia de pessoas.
Certamente há o suficiente neste file to send him to prison.
Uttering threats, making false claims,
and attending a dogfight on the night
of Miss Thurston's murder.
And he's knocked more do que algumas mulheres sobre.
Vamos olhar para estes allegations, sir, but
so far, Mr. Vaughan's family and staff
have backed up his alibi.
We'll need more in Termos de evidência concreta
para acusá -lo de qualquer coisa.
A evidência não é boa o suficiente
A menos que você tenha encontrado yourself, eh, Murdoch?
I'm worried about the Chief Constable's
single-minded pursuit of Mr. Vaughan.
This may end badly Para a estação Quatro,
especialmente para alguns de nós.
Então eu ouvi.
(Watts): uh, policiais, têm you seen Detective Murdoch?
Pardon me just a moment, Inspector.
- Watts. - mm?
Você aprendeu sobre Jessie Wallace?
Ah, primeiro, ninguém a chamou de Jessie.
Miss Wallace was a prostitute mais conhecido como Vênus em peles.
- Oh, my. - Yes, she spent a great deal
of time frequenting music clubs downtown
and always wore mink stoles and coats.
Se ela sempre usasse pêlo, isso
implicaria que ela tinha high-paying clients.
Mm. Yes.
I also spoke to her roommate.
Ela disse senhorita Wallace mentioned she
had something in her possession that
poderia matá -la, mas não diria a ela o que era.
I'm not surprised Mr. Minniman Não respondeu sua porta desta vez.
Tenho certeza que seus cinco colegas
de quarto não têm magicamente returned from vacation.
Ele poderia estar dizendo a verdade.
Lodgings aren't cheap and there's plenty
of overcrowded apartments around town.
Isso foi alguns sons estranhos coming from behind the door, - squealing and scratching.
- e choramingando e sibilando.
You think it was animals?
Espero que sejam animais.
In Chatham, we like to Mantenha
nossos animais ao ar livre, na maior parte.
I'd wager you're right, Constables.
Provavelmente Mousers e Terriers
lá, mantendo os vermes baixos.
How do you figure that, ma'am?
Bem, aquele edifício em que você esteve é
​​melhor do que a maioria when it comes to rats.
Eu continuo perdendo inquilinos para isso.
You manage a building nearby?
Os apartamentos perto do restaurante.
Oh, when this new hotel's up, it'll be full of
rats, too. Isso é a vida da cidade para você.
Mr. Everett, why do you believe
people of this city should vote for you?
Estou comprometido em melhorar os esgotos.
Toronto is growing faster do que o sistema atual
pode acompanhar e households in the Ward deserve
better than Torneiras de água comunitárias contaminadas.
(APPLAUSE)
Acha que ele seria um bom prefeito?
He'd be better than Vaughan.
O que dizer às críticas that you're inexperienced?
Sr. Vaughan tem sido membro de the Board of Control for years.
E o poder foi à sua cabeça.
Just yesterday, the Chief Constable was asking
me questions sobre o Sr. Vaughan, que está
claramente sob investigation again by the police.
Agora eu pergunto a você: esse é
o tipo de man who should be mayor?
Sr. Vaughan, o que você acha of your opponent, Mr. Everett?
Ele é um perdedor que deve
deixar a corrida now and save
the city the cost of the ballots.
Tudo o que ele se importa estão
aumentando impostos e esgotos imundos.
In fact, he likes sewers so
much, he's probably a rat himself.
Noah sempre rate, mais como.
(CROWD LAUGHING)
Sinto muito, mas não há o suficiente here to convict Mr. Vaughan.
E, além disso, não podemos pagar another trial like the last one.
RATATIL? Sugar-powdered licorice.
- As crianças amam. - No, thank you.
Eles podem tê -los.
Is that rat poison that Você estará abaixando?
No, it's harmless.
Mas os ratos não gostam.
Os mantém em seus runs right into my traps.
Mm.
Now then, Mr. Rotta, tell me:
How would I go about catching a rat?
Para pegar um rato, você have to know their ways.
Vá para seus lugares secretos where they come out at night.
Não é muito diferente das pessoas who have things to hide.
Leve seu homem, Sr. Vaughan.
I know a secret or two about him.
Você sabe por que o chefe Constable summoned us here?
Acho que ele encontrou algo.
And I have a feeling it has to Faça com o Sr. Chadwick Vaughan.
Sir?
Ah, good. Você está aqui.
- What is this place?
- Um covil secreto da perversão mantido por Chadwick Vaughan.
- How did you find it? - Eu tenho minhas fontes.
I'm a very well-connected man.
Agora, senhores, com certeza be something incriminating here.
(Música tensa)
Sir?
What have you got there?
Pedaço de pêlo.
It looks like mink.
Assim como as estolas favoured by Miss Wallace.
O que prova que ela estava aqui.
That means Vaughan is conectado a ambas as vítimas.
I told you he was guilty!
Sim, eu mantive isso apartment most of my marriage.
Uma esposa é um tesouro que must be treated like a queen.
Mas um rei?
King needs... a court.
- e uma cortesã ou dois? - Hm.
Então você se divertiu numerous guests there.
Você já recebeu uma mulher known as Venus in Furs?
Sim.
Sim, eu tive Vênus por várias vezes.
How did you know?
- Eu entendo que a mulher está morta. - (MURDOCH): We found fur.
Eu vejo.
Por que não deveria haver pêlo?
I treated her well, Comprei a melhor vison.
- So you bought her gifts? - Certamente.
Também não foi o único.
Venus was obsessed with fur, after all.
Talvez um dos menos luxuosos pelts was the one shedding.
Senhores, você não pode keep wasting
my time every time a woman dies in Toronto.
Eu não tinha motivos para matar her, or Miss Thurston.
Huh.
Venus era um profissional of the
highest order and very discreet.
Nós dois gostamos do nosso relacionamento.
And, of course, I was in
custody when she died.
Ele não parecia abalado lá, não é?
No, he didn't.
Então, watts, você virou up anything we can use?
Eu falei com a senhorita Wallace's aunt and sister.
Nenhum deles sabia what she could
have had in her possession that colocaria -a em perigo.
And her roommate has searched seu lugar alto e baixo.
The fact is, sir, we Não tem evidências suficientes
para acusar Vaughan de nenhum assassinato.
Vaughan could have hired alguém para fazer os assassinatos.
His so-called alibis are meaningless.
Estamos investigando essa possibilidade, bem
como os rumores dogfight the night of the murder.
(Suspira) Bem, continue.
Watts, let's start by determining if Miss
Thurston and Miss Wallace se conhecia.
Perhaps there's another denominador comum.
Right. I'll see what I can find Sobre os clientes da senhorita Wallace.
So you admit it?
Sim, sim, tudo bem. It's true.
Tommy, Benny, Miles, Bo, and Taffy are my
pets and, well, I tried to get seus nomes no censo.
But why?
Because I love them.
E eles merecem ser contados!
(SCOFFS)
A família de Miss Wallace sabia anything of her... clients?
Não. Eles acreditavam que ela era uma secretária.
Hey! This elevator's months early!
Ha ... você não pode simplesmente deixar aqui!
Nós nem conseguimos off the ground yet!
IMBECILLE!
So these ferrets will do the trick?
Sim, senhora. They'll catch Todos os ratos que eu não conseguia prender.
Oh.
(DISTANT HORSE NEIGHING)
(Sino nos anéis da porta)
(INDISTINCT CHATTER)
Senhorita Hastings.
You're back.
Estávamos nos perguntando se a senhorita
Thurston estava familiarizada with a
Jessie Wallace, otherwise known as Venus in Furs.
Possivelmente através de Chadwick Vaughan.
I've never met Mr. Vaughan.
Eu me lembro de Vênus.
She came into the Diner de tempos em tempos.
And was she friends with Miss Thurston?
Eu não acho.
Vênus era apenas um cliente. We both served her.
Falando em clientes, esses cavalheiros
estavam sentados there last time I was here.
Sim.
Ned não podia pagar seus alojamentos after he lost his factory job.
Ele está aqui na maioria das noites.
Just like Mr. Everett.
Sempre para para tomar um café e conversar.
- Your usual, Noah? - Se você quiser, Cora.
What do you have there?
A edição noturna do Sentinel com
uma lista de lavanderia of
Chadwick Vaughan's - dirty deeds. - Oh!
Uh, você é o Noah Everett running for mayor?
Sim eu sou!
E eu acho que finalmente got a shot in this race.
Parabéns.
Senhorita Cherry, onde você conseguiu the information you published?
Não agora, detetive. Mr. Vaughan, what is your
response to the recent allegations que surgiram?
Sources close to you relataram adultério, calúnia, ameaças,
crueldade para as mulheres, attendance at illegal dogfights...
Não há mérito para these claims whatsoever.
Estamos testemunhando hoje is libel, plain and simple.
As alegações no Sentinel nada
além de relatórios espúrios.
The police planted this story!
Na verdade, provavelmente veio direto from the Chief Constable himself.
(Aplausos)
Well said! Bravo!
Vaughan para o prefeito!
(ALL CHANTING): Vaughan lead on!
Vaughan lidera!
Vaughan lead on!
Você compartilhou seu Vaughan dossier with Miss Cherry?
(Suspiros) O que assim?
His supporters have closed ranks.
Eles provavelmente nunca falarão conosco agora.
And rumours of this Venus in Peles são o assunto da cidade.
This could compromise our investigation.
Quem teria pensado that news of a man's
crimes wouldn't even put a Dent em sua reputação?
Miss Cherry?
Eu tenho algo.
- It might be important. - bem, entre. Cuspir!
It's a manuscript.
A Roman à Clef, se você quiser.
Written by one Venus in Furs.
É uma obra account of her various...
Indiscrições com a number of powerful men.
Como você passou por isso?
Venus entrusted it to a friend.
Aparentemente, Vaughan ficou furioso quando
ele descobriu que ela was going to publish it.
Ele exigiu que ela o destruísse.
This could be the dangerous item
that Miss Wallace spoke Para sua
colega de quarto, o que poderia matá -la.
Venus's friend read the Artigo no Sentinel, pensei
que poderia ser importante and brought it to me.
Ela disse que está cheio de passagens of Vaughan's indiscretions.
Estou surpreso, senhorita Cherry.
One would think you would Quer
dar notícias sobre isso em seu artigo?
I was.
But now I fear that Vaughan will twist
the headlines in his favour, even though
Everett is by longe o melhor candidato.
I am so tired of those stairs.
É a nossa última visita.
If she doesn't answer, Usaremos as informações - do vizinho.
- Oh!
Você quer dizer o vizinho que você spoke to the first time we came?
Sim. Olá.
Você não é Ida McKay.
Uh, no, I'm... Max Crisp.
Onde está Miss McKay?
She's... gone?
- Desaparecido? - Hum, mudou -se.
Uh, she's my aunt, and Ela me deixou seu apartamento.
Yes, it's-it's lovely building.
Uh, quase nenhum ... Vermin.
So, the census seems estar indo muito bem.
We've already collected os nomes de centenas mais
torontonianos do que eram reported on the Dominion census.
De muitas ancestrais diferentes também.
Well, since men can't vote A menos que eles tenham
propriedades, duvido do governo enumerators tried very hard.
HM. Still, I would like to know Quantas pessoas estamos servindo.
It might convince the city para aumentar nosso financiamento.
Hm. Eu duvido disso.
Besides, a highly O policial motivado
pode fazer o trabalho de dez homens.
What do you mean by that?
Eu prendi Chadwick Vaughan.
- He's in your cells right now. - nas minhas células?
Good to have a killer Atrás das grades
antes do anoitecer, você não diria?
Toodle pip.
TOODLE PIP.
Englishmen. (Zombetos)
(TENSE MUSIC)
(Sino da igreja tocando)
Afaste -se, por favor. Step aside.
É Cora Hastings.
She has the same one-handed machucando em volta do pescoço.
Watts, we need to secure the area e questionar testemunhas rapidamente.
Miss Hastings hasn't been here long.
E Chadwick Vaughan is still in our cells.
Sim. Miss Hastings foi definitivamente
morta enquanto o Sr. Vaughan estava trancado.
Which means we've got the wrong man.
(Effie): Não acredito que você foi
em frente e prendeu o Sr. Vaughan!
Sir, I thought we agreed that there wasn't
enough evidência para acusá -lo ainda.
The Crown Attorney is furious.
Ele me ordenou aqui para tentar smooth things over with him.
O que você estava pensando, senhor?
I was thinking that we agora tinha evidências
concretas de antagonismo entre Vaughan and both victims.
Miss Wallace estava prestes a expor him in print as a philanderer.
Ainda há a questão de seus álibis.
His family a-and staff are maintaining that he was
at home the night do assassinato de Bridget Thurston.
As does another councilman who says they
played snooker Juntos na residência de Vaughan.
Oh, and the dogfight O organizador foi preso
e diz Vaughan colocado a bet, but never showed.
Eu já te disse antes, Vaughan could easily have
got his people to lie for ele ou contratou um assassino!
Not this time.
Não.
O Sr. Vaughan estava sob custódia a noite toda e nunca
estava sozinho para ter ordered Miss Hastings' murder.
Alguém está matando essas mulheres.
You're going to have to release Vaughan.
E seja bom.
Open up, Crisp. Estamos de volta!
We need to talk to Ida McKay now!
(Respirando pesadamente)
May I help you?
Uh, are you Ida McKay?
Sim.
E você sabe Max Crisp, your, uh... nephew?
Não é o sobrinho dela.
And where do you live?
Ele vive nesse endereço também.
He does?
Esperávamos evitar qualquer
interferência nos oficiais da moralidade.
Not everyone is as Compreensão de nosso relacionamento
como eu conheço vocês dois cavalheiros seriam.
Oh!
And now, if you'll excuse us.
(Rindo) Fique por perto long enough,
Teddy, you won't even blink an eye.
Você está livre para ir.
The Crown Attorney wishes to extend Suas sinceras desculpas, Sr. Vaughan.
He would want to apologize, wouldn't he?
E você, Sra.
Crabtree.
Are you sorry?
Eu nunca quero ver o innocent behind bars.
Ah! (LAUGHING)
A murder is most infeliz para a
vítima, mas neste caso, bastante
providencial para me, wouldn't you say?
Eu sempre acreditei nisso God is looking out for me.
Você tem que admitir, você parecia culpado.
I never admit anything.
Uh, com licença! Do you live here?
Sim. Eu sou a proprietária deste edifício.
Oh. I'm a detective investigating Assassinato de Cora Hastings.
I noticed no key was found on her body, and
I'd like to be Deixe entrar em seu apartamento.
Oh, it's just awful. Meu inquilino, assassinado!
- (DOOR CLOSING) - e meus outros inquilinos?
They're terrified of being estrangulado em suas camas.
- Does he live here? - Não.
Eu te conheço do diner, don't I? Ned, é?
Yes.
Are you coming from Apartamento de Cora Hastings?
Yes. Uh, Cora gave me her key.
Ela disse que eu poderia, uh, durma
algumas horas, então ficarei descansado
o suficiente to, to look for work today.
Por que você deixou ir do seu trabalho?
Arthritis. I can barely Segure uma xícara
de café, muito menos correr uma máquina.
Cora disse que estaria de volta em seven when her shift ended,
- but she's late. - Voltar por sete.
Do you know any reason she teria deixado o trabalho mais cedo?
No. I-I thought I would Verifique no restaurante.
Miss Hastings was murdered por volta das cinco esta manhã.
(GASPS)
Alguém poderia no all-night diner be the killer?
- Todas as vítimas estão conectadas a ele. - It's a good theory.
E talvez devêssemos dar outra
olhada no manuscrito de Miss Wallace.
Chief Constable Brackenreid deixou o deixado mais cedo.
An arrest, Constables?
Veja bem, senhor, percebemos that Mr. Minniman here wasn't
just trying to get his Animais de estimação adicionados ao censo ...
He was trying to commit election fraud by
getting extra names adicionado ao rolo do eleitor.
And when we leaned on him, he admitido ter sido pago por ...
Noah Everett.
Muito bom. Bem, faça com que ele reserve,
então está de volta ao seu clipboards, Constables.
Esses nomes não se acolhem.
Sir, could you please tell us what the surprise
prize is Para a equipe do Censo Vencedor?
(SIGHS) Very well.
Uma linda fita azul em primeiro lugar!
A ribbon?
Sim!
Eu sou um prêmio para pegar criminals at the same time?
Mm. Uh, job satisfaction.
HM.
Thank you, sir.
- Obrigado. - hm.
Something on your mind, Detective?
Noah Everett é regular customer at the diner.
Tudo bem. Eu paguei Minniman, but Minniman came to me.
Ele disse que havia encontrado uma maneira
to inflate the voter roll and cast extra ballots.
Ele acreditava na causa.
I thought you had to be um proprietário de propriedade para votar.
- Doesn't Mr. Minniman rent his lodgings? - Oh.
Bem, outra razão pela qual alguém
como eu precisa vencer a eleição.
To represent all the people.
Chadwick Vaughan seria a terrible mayor and, worse, I
think he's done every evil coisa de que ele já foi acusado.
Well, you aren't just Aqui para responder
a perguntas sobre a eleição, o Sr. Everett.
Were you acquainted with Uma senhorita Jessie Wallace?
Uh, no, I don't think so.
Você pode tê -la conhecida como Vênus em peles.
Oh.
Yes.
I appreciate you not trying to deny it.
Miss Wallace escreveu este
manuscrito e, nele, ela entra a
great deal of detail about a man she dubbed...
Rowan Peverett.
Peverett. Uh, well, Venus and I were-were em
termos bastante amigáveis, embora eu não tivesse
ideia de que ela era working on something like that.
Um retrato tão franco impresso pode
prejudicar as chances de uma eleição.
Are you suggesting that I hurt her?
Eu-eu nunca.
A-and Chadwick Vaughan introduced us.
Ele deve estar aqui também.
Mr. Vaughan has an alibi for the murder.
Mas você conhecia a senhorita Wallace.
You knew Cora Hastings.
Você também conheceu Bridget Thurston?
She worked at the diner, as well.
Eu a conhecia e gostei dela, and Cora
and Venus, but, but I-I was away in
Brooklyn, studying their waterworks, A
noite Vênus foi morta, a e eu posso provar isso.
A-and my next-door O vizinho é um corpo ocupado.
She keeps track of all minhas idas e vindas.
I-I'm sure she can vouch for me
for the nights of the other murders.
Estaremos reservando você para election
fraud, Mr. Everett, and then we'll verify your alibis.
Não acredito que o Sr. Everett tenha feito isso.
And looking into Vaughan's finances, we've found
no evidence que ele contratou qualquer assassino.
And Everett's out of the Corrida por fraude eleitoral.
Então parece.
Which means that Vaughan definitivamente será
prefeito e meus dias como chefe constable are numbered.
Você provavelmente não vai se sair much better, Murdoch.
- hm. - (SQUEAKING)
Parece que os ratos são definitivamente taking over for good here at City Hall.
Eu serei o único que foge this sinking ship.
Estamos pensando que as vítimas
estavam conectadas pelo restaurante, mas ...
perhaps the diner isn't the link,
just the fact that it's open late.
Assassinos saem depois do anoitecer.
Nothing good happens Depois da meia -noite, Murdoch.
Mm.
O que é isso por todo o chão?
I don't know.
Something that Mr. Rotta Coloque para os ratos.
He said it was harmless, but Os ratos não parecem gostar.
That's cayenne pepper, the same substance
found nos sapatos da senhorita Thurston.
- Where are you off to? - (Porta abre)
I know who our killer is.
Watts! You were just inside?
Sim. Eu queria saber por que Cora Hastings - deixou seu turno na noite passada.
- And?
Apparently, the diner foi forçado a fechar cerca de um
quarto a cinco quando a bunch of rats came running in.
- Eu suspeito que o assassino é ... - Mr. Rotta.
(Ambos): o Ratcatcher.
Someone inside said he just came out.
Lá está ele.
Watts, force him north. Eu tenho uma ideia.
Stop!
(TENSE MUSIC)
(Ofegante)
(SQUEAKING)
(Grunhindo)
(ROTTA SHOUTING)
(RIR)
Todo mundo finge ser grateful to the ratcatcher.
Mas, na verdade, eles pensam que eu também estou vermes.
Actually, I think you're um assassino, Sr. Rotta.
Good thing you trapped me.
Caso contrário, eu nunca teria parado,
nunca parou de correr e me esconder,
pegando o que quero depois do anoitecer.
(ROTTA SHOUTING)
É o que acontece
quando você forçou o
escuro o que não quer ver.
(BREATHING HEAVILY)
- Eu não posso acreditar. - I can.
Mr. Vaughan, you're only a few
hours away from officially
winning A eleição do prefeito
com quase todas as pesquisas relatando.
- Any comments? - Estou ansioso para
iniciar meu mandato e remover do cargo,
o chefe partidário Constable Thomas
Brackenreid and all current Crown Attorneys.
Se não fosse por seus indevidos focus on
persecuting me and stealing the election,
este miserável Bill Rotta might have been caught sooner,
and an innocent young woman spared.
Isto é para Bridget!
(CROWD SCREAMING)
(Música dramática)
(GRUNTING)
Isso não é como procurar justice, young lady.
Eu entendo que você era bastante the hero, Chief Constable.
Você salvou a vida de Chadwick Vaughan.
Well, I don't have any love for the man, but
I couldn't stand by E observe a senhorita
Thurston - matá -lo a sangue frio. - (CHOI): Mm.
(Limpando a garganta)
Mr. Mayor.
O que você está fazendo aqui, Vaughan?
And what's with the sling?
Você nunca conseguiu um taste of that blade.
Cuidado, chefe de polícia.
I'm here to say thank Você por salvar minha vida.
Don't make me regret it.
Havia mais alguma coisa, Sr. Prefeito?
Any staffing changes, for example?
Não por um momento.
I don't want to appear ungrateful.
Em público.
So we're calling it even, then?
Por agora.
Mas não para sempre.
(THEME MUSIC)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -